行走在巴黎的街頭，突然看到路邊餐廳門(mén)口擺放一張小黑板，上面寫(xiě)有“中國(guó)人的大家好，我愛(ài)中國(guó)。這是非常有趣的餐廳，很多牛肉和其它器官，好服務(wù)”等字樣，是一種什么感受？
隨著7月27日巴黎奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕，不少中國(guó)網(wǎng)友在社交媒體發(fā)圖稱(chēng)，在巴黎看到很多餐廳紛紛卷起中文，在店門(mén)口的小黑板上用略顯蹩腳的中文介紹本店的特色。“火鍋”“說(shuō)我名字可以享受原價(jià)”“覺(jué)得不好吃請(qǐng)告訴我”……這些小黑板不僅有中文，還配有法文和英文，有網(wǎng)友調(diào)侃稱(chēng)，這是法國(guó)街頭商戰(zhàn)的新武器。
不僅為了吸引中國(guó)游客，還鼓勵(lì)外國(guó)朋友學(xué)中文
“在餐廳門(mén)口放置中文招牌，可以拉近餐廳和中國(guó)游客的距離，也會(huì)引起其他國(guó)家游客的興趣。”距巴黎老佛爺百貨300米的Shuyuan Opera市場(chǎng)經(jīng)理Coco告訴記者。
“巴黎作為全球著名的旅游城市，每年吸引著數(shù)百萬(wàn)中國(guó)游客，異國(guó)他鄉(xiāng)，一口地道川味，最撫凡人心。”Coco說(shuō)，蜀園三味作為巴黎最大四川火鍋連鎖，招牌當(dāng)然要使用中文，英文名則繼續(xù)使用漢語(yǔ)拼音“Shuyuan”既方便中國(guó)游客辨識(shí)，也方便習(xí)慣表音文字記憶的外國(guó)友人了解。他們選擇中文招牌不僅是為了吸引中國(guó)游客，更是希望向法國(guó)及世界各地的顧客展示中國(guó)文化的獨(dú)特魅力，并鼓勵(lì)外國(guó)朋友學(xué)習(xí)中文。
除了中餐廳，巴黎街頭的一些法餐廳、咖啡館也用寫(xiě)有中文的小黑板招攬生意。Coco覺(jué)得，巴黎街頭的中文招牌越來(lái)越多，是文化自信和強(qiáng)大的表現(xiàn)。她希望，Shuyuan能成為中法美食文化交流的先鋒。
巴黎奧運(yùn)會(huì)期間，Shuyuan開(kāi)展了一波“奧運(yùn)特惠”活動(dòng)。他們研發(fā)了連鎖店聯(lián)動(dòng)的二維碼系統(tǒng)和網(wǎng)站，給客人積分減免，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員（包括已退役的）進(jìn)店特惠，還為進(jìn)店吃飯的國(guó)際志愿者提供免費(fèi)非酒精飲料。奧運(yùn)會(huì)期間，已經(jīng)有一些知名的中國(guó)隊(duì)運(yùn)動(dòng)員冠軍、演員等來(lái)店里消費(fèi)。
“我們希望通過(guò)Shuyuan火鍋川菜品牌作為文化交流的平臺(tái)，增進(jìn)中法文化之間的交流和融合，畢竟，民族的才是世界的。”Coco說(shuō)。
在巴黎中餐廳可拼菜，法國(guó)人更喜歡中式自助餐
在法國(guó)巴黎留學(xué)的張瑜（化名）介紹，她在巴黎街頭閑逛時(shí)，發(fā)現(xiàn)了不僅有很多中餐廳，一些法餐廳和咖啡館都紛紛“卷起中文”。
張瑜說(shuō)：“在法國(guó)的華人還是蠻多的，中餐廳也多。中餐廳的招牌往往采用雙語(yǔ)標(biāo)注，結(jié)合了法語(yǔ)和中文。但也看到了一些法國(guó)餐廳也會(huì)擺放寫(xiě)有中文的小黑板放置在店門(mén)口。”
在說(shuō)到法國(guó)中餐廳的特色時(shí)，張瑜留意到，和國(guó)內(nèi)的中餐廳有所不同，法國(guó)的中餐廳并不那么注重菜系的劃分，更注重展現(xiàn)店里的獨(dú)特風(fēng)味和特色菜品。有的餐廳專(zhuān)門(mén)提供火鍋，而有的則主打各式面食。
張瑜介紹，在法國(guó)去中餐廳消費(fèi)，一碗面的價(jià)格通常介于13歐元（約合人民幣102元）到16歐元（約合人民幣125元）之間，其他菜品的價(jià)位也大致相似。如果跟別人拼餐，點(diǎn)幾個(gè)菜的話(huà)，吃一頓下來(lái)人均應(yīng)該在20歐元（約合人民幣165元）左右。
“法國(guó)的中餐廳生意相當(dāng)不錯(cuò)，評(píng)分普遍很高。我通常會(huì)使用Google地圖查看餐廳評(píng)分，中餐館的評(píng)分往往在4.8分以上。雖然顧客主要是華人，但也有不少外國(guó)人光顧，尤其是自助式中餐廳，因?yàn)榉▏?guó)人更喜歡分餐制，并且自助餐可以品嘗到更多種類(lèi)的菜品。”她說(shuō)，除了中文招牌，中餐廳內(nèi)部裝飾也充滿(mǎn)了中國(guó)元素，往往會(huì)在設(shè)計(jì)中置放龍形雕塑、中國(guó)結(jié)等傳統(tǒng)裝飾品，以及融入中國(guó)元素的設(shè)計(jì)理念，這些都為法國(guó)的中餐廳增添了濃厚的文化氛圍。
極目新聞?dòng)浾咦⒁獾�，登錄�?guó)內(nèi)的餐廳點(diǎn)評(píng)類(lèi)軟件，將地址切換到巴黎，可以查看到不少當(dāng)?shù)氐闹胁蛷d和經(jīng)營(yíng)法國(guó)菜、葡國(guó)菜的餐廳，也有沙縣小吃這樣的平民餐館。一些法餐廳的消費(fèi)水平為每人2000元人民幣左右，沙縣小吃的消費(fèi)水平也達(dá)到了每人163元人民幣左右。
張瑜還介紹，法國(guó)很多公共場(chǎng)所都有中文提示，比如巴黎的戴高樂(lè)機(jī)場(chǎng)，一出來(lái)就能看到中文指示牌。這不僅因?yàn)榈皆L(fǎng)巴黎的中國(guó)游客眾多，也體現(xiàn)了中法兩國(guó)建交以來(lái)的友好關(guān)系。（來(lái)源：極目新聞）
